中国-巴斯克友情之桥 ZUBIA-QIAO TXINA-EUSKAL HERRIA : 2013/02/17. BILBAO.EUSKAL TXINATARRA..

2013/02/18

2013/02/17. BILBAO.EUSKAL TXINATARRA..

Ezin hobeto irten da; eskerrik asko guztioi, batez ere txinatarrrei.
BIHOTZ BIHOTZEZ.
Ibone eta Inakiri ere, jakina!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

您好！我们是致力于与中国友好合作的文化协会QIAO ZUBIA。

我们非常了解毕尔巴鄂及其周边环境，因为我们居住在此地。

我们说中文和巴斯克地区的官方语言。

我们很乐意去帮助中国人了解我们的文化，吃我们的特色美食，

并参观我们周围环境中最美丽的地方。我们的工作都是自愿的。

您可以通过“微信”与我们联系。

Id WeChat: patxizubiaqiao

fyx19961113

Maite03-16

巴斯克故土（巴斯克語：Euskal Herria）

巴斯克故土（巴斯克語：Euskal Herria）位於西歐庇里牛斯山以及法國、西班牙的北境一帶，鄰接比斯開灣，為昔日巴斯克人以及巴斯克語的故土。

本文涵蓋整個巴斯克版圖--包含現今位於西班牙的巴斯克自治區、納瓦拉。以及現今位於法國的北巴斯克

Bi herri gara elkarrengandik
oso urruti gaudena,
hizkuntza ere desberdina da
ulertzea da problema,
eta halere hementxe gaude
trukatzen gure onena,
zubia baita gure artean
egiten ari garena.

Herri zaharrak dira munduan
Txina ta Euskal Herria,
bata da oso haundia eta
bestea berriz txikia.
Euskal-txinatar zaren aldetik
izan ongi etorria
“Ni hao”, “kaixo”, ondo igaro
txinatar urte berria.

Josu Goikok idatzitako bertsoak

QIAO-ZUBIA Kultur Elkartea 这个团队的目标是：

QIAO-ZUBIA Kultur Elkartea

这个团队的目标是：

-互相推进与认识中国和巴斯克的文化和社会

-和另外一些中国或者巴斯克的的团队合作与认识

-让中国的市民更了解巴斯克人民的生活习俗和文化机构

-让巴斯克的市民更了解中国人民的生活习俗与文化机构

为实现这些目标，我们希望：

-会找到文化，美食，医生，教育，明间艺术和体育运动

-语言培训课程：中文，西班牙语和巴斯克语

-研讨会和会议. -教育和培训课程

Q-Z LAGUNAK... DE TODA CONFIANZA! 友情

TXORROMORRO Verbenas Infantiles. Haurrentzako Jaialdiak. txorromorro123@yahoo.es 656736383, Eneko.
Gerkoon Diseinuak. gerkoon@gmail.com 685300448
SGEL LIBRERIA. Plaza San Pedro 48014, Deusto, Bilbao. libreriabilbao@sgel.es
ARKAKUXO 兽医中心 Centro veterinario. Madalen Errota, 2.Tf:946712726. ARRIGORRIAGA. BIZKAIA.
ASOCIACION DE LOS CHINOS EN EUSKADI. Pablo Picasso,748012.Bilbao.944436731.
Artesanía TRADICIONAL China. Txabi.615759024.
Comida china de verdad: León de oro. Fernandez del campo 8, Bilbao. 944435646.
FARMACIA Joseba Ruiz Golvano.944121624.Larratundu, 7. Otxarkoaga.48004.BILBAO.
IMPORT EXPORT. Fangzhen Chen. Compra en China con garantía. EBAY, ALIBABA,TAOBAO. Tel. 944024329, 645634842. IPSILILA, Galerias Urquijo, BILBAO
Loradenda.944 49 50 39. Begoñako Andra Mari Kalea, 12 48970 Arizgoiti Basauri.Bizkaia
NIHAOCHINA. Enseñanza de chino mandarin en Bilbao. Edificio SURNE, dep.211.Arenal. Casco Viejo.Tel: 603366131
REFORMAS IBARGUREN. Zumaia kalea,6. 687011280. Gorka. Bilbao48007. Bizkaia.
Restaurante chino vasco JADE jatetxea, Somera kalean, Kasko Viejo, Bilbao
SANIA Produktu Ekologikoak. Artekale,3 Bilbao. http://saniabio.blogspot.com
Sartu eta hartu, Bazar, Sabino Arana kalean, junto a salida de metro San Mames. Bilbao.
Tiny Chen dirige la Casa del IDIOMA Chino, en Barakaldo.c/Bizkaia, 12B 944381360. 615800202
Títeres y Titeretas www.eltenderete.net
Urko Cocina. Calle Biarritz, 8 48002 BILBAO (Vizcaya) Email: urko@urkococina.com Teléfono: 944 703 455
sorginbilbo@gmail.com . SORGIN Artesania. Maika. Mota askotako MALABAREAK, ... denetarik. Erribera kalea,18.944790497. BILBO.
二手餐馆家具店。装修，金属木工BANMIK Mobiliario para Hostelería de 2ª mano. Reformas, carpintería metálica.618305909. Hai Yan.
亚洲餐馆 CHITAO NAUO Asiar jatetxea.944165293. Lutxana,1.48008.BILBAO.www.chitaonauo-wokdirecto.com
亚洲餐馆 ORIENT Restaurante Asiatico. 944243331.C/Gran Via, 44. 48011. BILBAO.
亚洲餐馆MUNGIA Asiar Jatetxea.YU. 946556890. Errekatxu 5. Mungia. Bizkaia.
发型师Studio, Estilistas. Hurtado de Amezaga,1. Bilbao. 946033144.
影楼。ARGAZKILARITZA.Manuel Cuadro FOTOGRAFIA, 944155154,633195995. BILBAO. www.manuelcuadro.com
律师 Abogada. Chen Yanbin 666292926
律师 Abogada. Olatz Beldarrain Suarez.600698556.
律师 Abogado. Félix Santamaría. 946713649.
百货SARTU ETA HARTU Denda. 944399474. Xiao Hui Zheng. C/ Sabino Arana 9, BILBAO 48013. Bizkaia.
百货店。在叶福康的店里什么都有…你需要什么？我什么都有DENETARIK Bazar. FUKANG YE tiene en su tienda..."De todo.."¿Qué necesitas? Lo tenemos.944167343. Maria Muñoz. Casco Viejo . Bilbao
绢印 BOROBIL Serigrafía. 658756522. Agurtzane. ELORRIO. BIZKAIA.
酒馆 Arantza Taberna. Pintxoak, ardo ona eta giro jatorra.Sombrerería, Kasko Viejo, Bilbao.
酒馆 BERTOKO BERRIA , Plaza Berria, BILBAO. 944167949.Pikoteo, hamburguesas y Bocdillos.
酒馆.August Taberna, Iturribide 16, BILBAO. 944659974.
饭店 ITURRIENEA OSTATUA ** Hostal.IGONE. 944161500. Santa Maria kalea. Kasko Viejo. Bilbao
 Elan Vital健康中心，Luisa Ruiz医师针灸、太极、气功ELAN VITAL Centro médico.Doctora LUISA RUIZ.944332380. Acupuntura. Tai ji qi gong. Garamendi 1, Santutxu. Bilbao
 IBILTZEN心理咨询 Ayuda psicomotriz IBILTZEN. Maria Prieto. J.Bta.Zabala,3,1º.944913810-650594550.ALGORTA. bIZKAIA
 IKUSMIRA. 电影、电玩... IKUSMIRA. Cine, videojuegos... en SOMERA 6. Kasko Viejo. BILBAO.
 LARRASKITU律师楼。ASESORIA LARRASKITU. ALFREDO. 944432612.Contable, fiscal, juridico, laboral. Larraskitu, 8. Bilbao.
 LEES百货BAZAR LEES. Iturriza 1. Con Hurtado de Amezaga. 944104733. Bilbao.
 LIN XU商品 Comercial LIN XU.946155823.Bentades 11. Mungia.Bizkaia.
 MUNGIA中国餐馆 Restaurante Chino MUNGIA.946741011. Zubiaga 3. Mungia. Bizkaia.
 MYRIAMUSICA音乐学校，击键、吉他… MYRIAMUSICA Escuela Musical.Teclados,guitarra...Pza Velazquez,8 por Errekatxxu13. Tf: 635513180. BARAKALDO.BIZKAIA.
 东方服饰CONFECCIONES ORIENTALES.Denda. 944328061/629287834. Fika 32. Santutxu. Bilbao.
 东方食品店：各种亚洲面条和米饭、调味品、中国水果和蔬菜、零食、糕点、水果等等…这里应有尽有ALIMENTACION ORIENTAL:TODO TIPO DE pastas y arroces asiáticos,CONDIMENTOS,FRUTAS Y VERDURAS CHINAS, golosinas, pasteles,bebidas,...AQUI LO TIENES TODO:944022614.Hurtado Amezaga 28,BILBAO..
 大花园中国餐馆Restaurante chino GRAN JARDIN Jatetxea. 944157144. Jardines 6. Alde Zaharra. Bilbao.
 巴斯克地区旅游向导 GUIA TURISTICO. Especializado en Euskal Herria Basque country, XABIER LEXARTZA.944128241 619602469. guinness@euskalnet.net
 绿色产品BERDE Produkzioak. Zigor. 669511800.
 ZZZ...想成为“友情之桥”，请致信qiaozubia@gmail.comZZZ ...Si quieres ser "QIAO-ZUBIA ren LAGUNA", escribe a QIAOZUBIA.GMAIL.COM

LIBROS IMPRESCINDIBLES.

Las relaciones hispano-chinas.

Historia y futuro.

Xulio Ríos (coord.)

En este libro se recogen las visiones de diplomáticos,gestores, investigadoras y periodistas para describir un abanico con ricos matices que contextualiza y analiza los vínculos con China.

También aporta ideas para avanzar en el futuro que pueden resultar útiles para las personas interesadas en afianzar sus vínculos con el país asiático.

CHINA PIDE PASO.

De Hu Jintao aXi Jinping

XULIO RIOS.

Analiza las aportaciones de Hu Jintao en el ámbito ideológico, político...un legado que deberá gestionar su sucesor Xi Jinping, quien ha tomado el relevo en el último congreso del Partido Comunista Chino.

¿ADONDE VAN LOS CHINOS CUANDO MUEREN?

Vida y negocios de la comunidad china en España.

De ANGEL VILLARINO.

Dos años de investigación, para responder a muchas preguntas sobre los chinos emigrados al sur de Europa.

Decenas de viajes, trescientas entrevistas, en un libro ameno e imprescindible.

¿Qué piensa China?

De Mark Leonard. Ed. Icaria Antrazyt

"...¿Cuantos de nosotros podemos nombrar más que un puñado de escritores y pensadores chinos contemporáneos? Quién conoce con qué futuro sueñan para su país o para el mundo al que están dando forma? ...La gente (europea y americana) asumió equivocadamente que, a medida que China se hiciera más rica, también se parecería más a nosotros."

La actualidad de China.

De Rafael Poch-de-Feliu. Ed. CRITICA.

"El milagro chino comenzó en 1949 y es un resurgimiento: alguien que fue grande y que intenta volver a serlo."

..."el periodista ... en el sistema occidental puede desquitarse cuando trabaja en un país percibido como "adversario", sea por motivos de guerra fría, rivalidad comercial, tensión norte-sur, diferencia civilizatoria, o, como es el caso de China, por una mezcla de todo ello."

CHINA EN 88 PREGUNTAS

Xulio Rios. Ed. Catarata.

El creciente protagonismo de China en el mundo contrasta con el desconocimiento que existe sobre los puntos fundamentales que inspiran su política... Xulio Ríos

nos ofrece las cuestiones clave que preocupan en el imaginario occidental a propósito de los desafíos y oportunidades que supone la emergencia del gigante oriental. XulioRíos es director del IGADI y del Observatorio de la Política China, aseor de Casa Asia y coordinador de la Red Iberoamericana de Sinología.

抱怨与同情

抱怨

在过去的时间里，

我从未抱怨。

但是现在，

我的双肩

比起从前

要虚弱得多，

或者是

我的负担

更加沉重。

于是我抱怨：

可怜的我啊！
在过去的时间里，

我从未怜悯过谁。

但是现在，

从阿拉格达

到比尔波沙，

我看到很多

双肩虚弱

和负担沉重的

男人与女人。

于是我怜悯道：

可怜的我们啊！Gabriel Aresti.

加布里埃尔阿雷斯蒂塞古罗拉（1933年10月14日 - 1975年6月5日）是最重要的作家和诗人之一巴斯克语在20世纪。他生长在毕尔巴鄂，这是一个说西班牙语的环境。虽然他的父亲交谈在巴斯克语他的父母，孩子加布里埃尔没有巴斯克作为母亲东...宇江。他是一位自学成才的语言学生，在21岁的他在一些杂志合作。他的文学生涯开始与象征主义，Maldan Behera（下坡），影响了工作。他最重要的作品，然而，哈里霍埃塔Herri（石和国家，1964年），埃塔Harria（巴斯克石，1968年），Harrizko Herri口（此石，1971年国家），与社会现实。他还种植其他类型，如小说，短篇小说和戏剧。

MENG HAO-RENTZAT POEMA

MENG MAISUA maite dut,
ezaguna da haren oihartzuna zerupean.
Musu gorriturik, funtzionarioen kapelari uko;
ile urdindurik, izei eta hodeietan dabil.
Sarri horditurik ilargiaren argitan,
loreez liluratuta, ez da printzeez arduratzen.
Mendi gailurrak miresten ditut,
zure lurrin garbia baizik ez dut agurtuko.

LI BAI
"Urrutira bidalia"
Edizioa
ALBERT GALVANY
PELLO OTXOTEKO
ALBERDANIA
Li Bai (chino: 李白, pinyin: Lǐ Bái, Wade-Giles: Li Pai) (701-762) fue un poeta chino considerado el mayor poeta romántico de la dinastía Tang.Conocido como el poeta inmortal, se encuentra entre los más respetados poetas de la historia de la literatura china. Aproximadamente mil poemas suyos subsisten en la actualidad. El mundo occidental introdujo los trabajos de Li Bai a través de muy liberales traducciones de versiones en japonés de sus poemas, realizadas por Ezra Pound. Li Bai es mejor conocido por su imaginación extravagante y las imágenes taoístas vertidas en su poesía, a la vez que por su gran amor a la bebida. Al igual que Du Fu, Li Bai pasó gran parte de su vida viajando, situación que se pudo permitir gracias a su relajada situación económica. Se dice que se murió ahogado en el río Yangzi, habiendo caído de su bote al intentar abrazar el reflejo de la luna, estando bajo los efectos del alcohol.

www.kultura.ejgv.euskadi.net

Dep. de Cultura - Página Principal www.kultura.ejgv.euskadi.net 到这里留下来和我们生活在一起的外来移民常常要经历许多年才能对这个要融入的社会的一部分有所深入了解。本书的宗旨之一是使这个必然的亲身历程和各个群体之间的交流更为简捷。移民中的绝大部分随着居住时间的推移，将成为有充分权利的巴斯克公民。同时由于他们自己的文化背景和努力奋斗，他们又会对其接收社会在文化、社会、劳动及财政方面做出贡献。

中国-巴斯克友情之桥 ZUBIA-QIAO TXINA-EUSKAL HERRIA

Entrada destacada

不为人知的西班牙宝地-毕尔巴鄂(Bilbao)

2013/02/18

2013/02/17. BILBAO.EUSKAL TXINATARRA..

No hay comentarios: