Una gran selección para aprender chino on-line:
40 excelentes recursos gratuitos.
Compilados por la web SAPORE DI CHINA.
Un trabajo excelente.
Este artículo pretende hacer una lista de los recursos gratuitos para aprender chino on-line y cubre los diccionarios, la gramática, los vídeos, los podcasts, las flashcards, los blogs y los forums.
Doy una breve reseña y un enlace a la página web de cada recurso en la lista.
Diccionarios
Nciku
Nciku es probablemente el diccionario Chino-Inglés más popular. En especial me gusta porque cuando buscas un carácter (o una palabra) Nciku proporciona una gran cantidad de ejemplos para cada sentido del carácter específico. Otras opciones que pueden ser de interés son la herramienta Reconocedor de Caracteres(que es dibujar un carácter con el ratón y Nciku te devuelve el significado y la pronunciación), la comunidad de aprendizaje (Nciku cuenta con más de 20.000 miembros interesados en el aprendizaje y la enseñanza del chino), y los ejercicios. Otro popular diccionario chino-inglés es MDBG.Pera Pera
Perapera es un diccionario pop-up y una herramienta de estudio disponible como complemento add-on para ambos navegadores Mozilla Firefox y Google Chrome. Después de instalarlo (si sigues el enlace te llevará menos de un minuto), se activa haciendo clic en la estrella que aparece en el navegador, al ir a una página web en mandarín y señalar un carácter que no sabemos con el ratón; una pequeña ventana gris aparecerá con la pronunciación y el significado del carácter.Pleco
Los diccionarios mencionados son, en mi opinión, suficientes para cualquier alumno (a menos que estés tratando de convertirse en profesor de chino en BeiWai University, supongo). Sin embargo, no siempre se está conectado a Internet, ¿no? En estos momentos es cuando una aplicación como Pleco es muy útil. Puedes descargar el diccionario Pleco en el smartphone para hacer consultas incluso sin estar conectado. Pleco es mucho más que un diccionario pero obtener las características más avanzadas no son gratis. Estoy tentado por el reconocedor de caracteres óptico para Android (14.95USD por el momento), que permite buscar palabras simplemente apuntando la cámara del teléfono a ellos o desplazándose hasta ellos en un archivo de imagen.Train Chinese: Diccionario Chino-Español
Train Chinese es la única aplicación para dispositivos móviles que he encontrado con diccionario chino-español, que al igual que Pleco puedes usar sin conexión a Internet. Consta de más de 33.000 palabras, todas ellas con su traducción al español, su pinyin, su audio y muchas de ellas con frases a modo de ejemplo. Además también puedes consultar carácter por carácter cuál es el orden de los trazos para escribirlo.
Aunque me parece una aplicación con una calidad excelente, como diccionario aun está un poco por detrás de los populares diccionarios Chino-Inglés Pleco y Hanping, sobre todo cuando vas a buscar vocabulario un poco más técnico (El otro día busqué como se llamabacloroplasto en chino y sólo lo encontré en Pleco y Hanping, menudo frikazo estoy hecho ¿verdad? ;) )
[P.D. Un mes después de publicar este post, acaban de incluir cloroplasto, junto con otras palabras en el diccionario, gracias Elena]
Dispone también de más opciones, la más interesante de las cuales es las flashcards con numerosas listas, aunque para totalmente disfrutar de esta opción uno tiene que suscribirse a la versión de pago.
HanziCraft
HanziCraft es un software desarrollado por Niel de la Rouviere. Resulta especialmente útil para las personas que están aprendiendo a escribir los caracteres chinos, ya que descompone cada carácter en sus componentes principales. Para cada carácter también proporciona la pronunciación, el significado, y una lista de palabras que utilizan el carácter en cuestión (en combinación con otros caracteres).
A modo de ejemplo, tomemos el carácter 游. Vas a aprender que 游 esta compuesto por 氵 (agua) , 方 (cuadrado/balsa) , 丿 (doblar) , 一 (uno) y 子 (niño/hijo), se pronuncia you2, significa “caminar / dar una vuelta /vagar /viajar,” y se usa para crear dos palabras de uso frecuente (旅游 que significa “viaje” y 游戏 que significa “juego”) y un montón de palabras de frecuencia media.
Gramática
Chinese Grammar Wiki
Chinese Grammar Wiki fue creado por AllSet Learning a principios de 2012 y, a pesar de su juventud, se ha convertido en mi principal referencia a la hora de gramática china, las explicaciones son bastante impresionantes. ¿No me crees? Lo confirma la página dedicada a la partícula “了”. Lo que también me gusta es que el recurso fue puesto en abierto bajo Creative Commons License y todo el mundo puede contribuir a mejorarlo (es decir, como un verdadero “wiki” debería ser).Hablame en Chino
Hablame en Chino es un blog escrito por una hablante nativa de chino licenciada en Chino como Lengua Extrajera y que además hizo un máster en Investigación en Lengua Española.
El blog está dedicado sobre todo a los auto-didácticos en chino, tal y como dice ella que estudió el español (a juzgar por cómo está escrito su blog francamente hizo un buen trabajo).
Aunque como dice ella, el blog no está muy bien organizado y sus publicaciones no son muy regulares, me gustaría destacar la enorme calidad de sus artículos originales, especialmente aquellos que tratan de cómo usar la infinidad de estructuras que hay en chino (por ejemplo el uso de 就，是…的，连…都/也) siempre con multitud de ejemplos para que no te pierdas ningún detalle.
El hecho de haber sido diseñado des de el Español y no pasando primero por el inglés, como la mayoría de recursos existentes, evita que se pierdan muchos matices sobre todo aquellos que no existen en inglés pero si en español y chino. Así que si estas buscando una forma alternativa de estudiar la (no) gramática china te recomiendo que le eches un vistazo a este blog.
Chino Esfera
Según claman en su página Chino Esfera es el primer portal en Sudamérica y España para el aprendizaje del idioma chino con más de 185.000 usuarios.
Aunque los materiales que ofrecen en su página web están especialmente dedicados a principiantes y no parecen nada novedosos, ofrecen una opción muy interesante: un aula virtual y cursos de chino en Second Live, supuestamente gratuitos, aunque no he tenido la posibilidad de probarlos.
Achinando
Si eres un fanático de la gramática, Achinando es ideal para ti. Por el momento hay 14 lecciones de gramática impolutas técnicamente junto a lecciones de fonética, escritura y un diccionario terminológico TIC Chino-español.
El último post que he visto data de julio 2012, así que parece que actualmente se encuentra inactivo. Si tenéis tiempo le dais una hojeada o comentáis alguno de sus artículos a ver si despertamos de su letargo al Dr. Ming ;)
MIT OpenCourseWare
Si buscas un curso más tradicional, el Instituto de Tecnología de Massachusetts ha lanzado de forma gratuita sus cursos de chino a través de la plataformaMIT OpenCourseWare. No lo he probado ya que prefiero seguir un camino más desestructurado, sin embargo, el MIT tiene una gran reputación, así que no me cabe duda acerca de la calidad del curso;) Al indagar en la plataforma, también descubrí que ofrecen cursos Literatura clásica China para los estudiantes hardcore de verdad…Chinese with Mike
Me gustaría haber descubierto Chinese with Mikecuando estaba empezando con el mandarín ya que Mike parece un profesor mejor que los que yo tuve. Ofrece sus lecciones a través de vídeos en Youtube (una versión Tudou también está disponible si vivís en China y no podeís acceder a Youtube). Hasta ahora Mike ha publicado sesenta vídeos de unos diez minutos cada uno.Jukuu
Jukuu es una base de datos de oraciones en inglés y chino. Su interfaz es muy simple, muy similar a la interfaz de Google.
Una vez que se introduce una palabra en Jukuu y se hace clic en el botón de búsqueda (llamado 句酷一下) se obtiene una lista de frases en inglés y chino que contienen la palabra introducida. Los resultados obtenidos, pueden ser muy útiles para entender el contexto en el que se puede utilizar una palabra dada. La base de datos parece bastante completa. Por ejemplo, si escribe la palabra 鸡肉 (pollo) te devuelve cien resultados.
Podcasts
Chino Ahora
Chino Ahora es la versión española de Popup Chinese y ha sido desarrollado por hispanohablantes nativos con un buen nivel de chino junto con profesores de chino nativos y ofrece gratuitamente podcasts que puedes descargar y escuchar en tu reproductor de música.
Aunque en general es un buen refuerzo para el estudio del idioma chino, esta aun lejos de su hermano mayor en lengua inglesa por las siguientes razones: Chino Ahora actualmente sólo dispone de algo más de 60 lecciones mientras que Popup Chinese dispone de más de 160.
Mientras Chino Ahora por el momento sólo hay lecciones para el nivel principiante y básico,Popup Chinese dispone de todos los niveles.
En Chino Ahora la profesora nativa china, Echo, no sabe hablar mucho español (esta estudiándolo) mientras que en Popup Chinese la misma Echo y los otros profesores nativos tienen un muy buen nivel de inglés. Así que si no eres principiante en chino te recomiendo que uses la versión inglesa.
Si por el contrario estas empezando a estudiar chino, te lo recomiendo como ejercicio de refuerzo mientras vas al trabajo, o quién sabe dónde. Personalmente me gustan los podcasts dedicados a los tonos (quizás no son los más divertidos, pero sin lugar a dudas muy útiles).
P.D. Por cierto en los últimos post que he escuchado, Echo ha mejorado mucho su español (加油 Echo!)
Pinyin
Pinyin.info
Pinyin.info es una guía para escribir pinyin , que es la transcripción oficial de los caracteres del mandarín al alfabeto latino. Podéis encontrar una tabla que contiene todas las combinaciones posibles de los iniciales y finales, las reglas básicas para escribir pinyin, dónde colocar marcas de tono, información sobre la historia del pinyin y otros sistemas de romanización (MPS2, Wade-Giles, Yale). Adicionalmente, el sitio alberga un artículo divertido, Por qué el Chino es tan condenadamente duro? por David Moser.Flashcards y mnemónicos
Anki
Anki es el más popular spaced repetition software (SRS), que permite revisar las flashcards con una programación inteligente. Su código ha sido puesto en abierto bajo GPL v3 license y puede ser descargado para todos plataformas más populares (Windows, Mac OSX, Linux, Android y iPhone). Se puede utilizar para revisar la lección mediante la introducción de flashcards propias o estudiar vocabulario nuevo mediante la elección dentro de los cientos de plataformas libres que ya están presentes en la base de datos de Anki. Otra característica que me gusta de Anki es la oportunidad de abrir una cuenta gratuita en Ankiweb que permite sincronizar todos los dispositivos (ordenador portátil, smartphone, lo que tengas) y no perder ninguna información en el caso de que tuhardware deje de funcionar o te lo roben.All Japanese all the time
All Japanese all the time es un blog escrito por Khatzumoto, que aprendió japonés por sí mismo hasta un nivel que pudo conseguir un trabajo como ingeniero de software en Tokio por entrevista telefónica.
Creo que los SRS son geniales, pero al principio es fácil cometer errores, aburrirse y abandonar. Así que se debe leer lo que otras personas están haciendo antes de intentar memorizar 2.000 tarjetas de golpe: Incluso si Khatzumoto habla sobre el japonés, su blog es hasta ahora la información más completa que encontré para las personas que se están metiendo en los SRS. El enlace de arriba, por ejemplo, pone de manifiesto un error común que hace casi todo el mundo al empezar con los SRS.
Hacking Chinese
Hacking Chinese es el sitio web de Olle Linge, un apasionado estudiante de idiomas. Citando a Olle: “Hasta el momento en mi vida aprendiendo idiomas, se me ha enseñado mucho acerca de la gramática, las palabras y la cultura, pero rara vez se me ha enseñado lo más importante de todo: Cómo aprender estas cosas. La mayoría de los libros de texto y el enfoque docente está basado en el lenguaje mismo y presentar el material para que los estudiantes aprendan, pero se olvidan de que hay un montón de cosas que decir sobre cómo se debe usar el material de una manera eficiente.” Y el aprendizaje eficaz de idiomas es sin duda el objetivo de Hacking Chinese.
Como Khatzumoto, Olle tiene un montón de buenos consejos sobre SRS, y es por eso que quise añadir su sitio a esta sección.
Memrise
Memrise, que descubrí gracias a Nrupesh (lector de este blog), es una comunidad de estudiantes de idiomas que comparten mnemotecnias, imágenes, vídeos y material de audio. La mayor parte del sitio se puede editar libremente. Cualquier persona puede crear y compartir conjuntos de flashcards, añadir palabras o crear MEMS.
Siendo un gran admirador de la mnemotecnia (sobre todo de las ideas descritas en Quantum Memory Power por Dominic O’Brien), lo que me gusta Memrise es el hecho de que la gente puede votar subir y bajar las “tarjetas mem” para que las mejores suban (al menos eso es lo que he entendido hasta ahora). En cuanto a Anki, se puede encontrar una gran cantidad de listas ya hechas (HSK, las palabras más comunes y muchas otras).
Motivación y consejos sobre cómo aprender chino
Sinosplice
Sinosplice es el blog creado por John Pasden, el fundador de AllSet Learning. John llegó a China hace doce años y, desde 2002, comparte sus consejos para aprender chino. El blog posee una gran cantidad de contenidos de modo que sugiero empezar con este enlace “How I learned Chinese“. Si pudiéramos desarrollar (sí, “nosotros” porque todavía estoy luchando con mi mandarín …) incluso una pequeña fracción de la motivación de John, estoy seguro de que estaríamos a mitad de camino de dominar el chino. John es un lingüista por lo que sus explicaciones tienden a ser de carácter técnico y preciso.Laowai Chinese
Laowai Chinese es el blog de Albert Wolfe, otro estudiante de chino experimentado y blogger (que comenzó laowai chinese en 2006). Albert llegó a China como profesor de inglés y, sin llegar a tomar una clase formal, aprendió mandarín hasta el punto de convertirse en un traductor en muchos temas diferentes, anfitrión de un concurso de la televisión china sobre hablar inglés y aparece en un programa de radio en chino.Confused Laowai
Confused Laowai es el blog creado por Niel de la Rouviere. El enfoque de Niel difiere de los bloggersanteriores por dos razones principales. En primer lugar, vive y estudia chino en el Sudáfrica de forma que se enfrenta a problemas diferentes de los que aprendemos mandarín en China. En segundo lugar, es un “geek” de china y la lingüística en general. Me gusta leer su blog porque me mantiene actualizado sobre todos los avances tecnológicos recientes.Hablemos Chino
Si la lista de recursos que te proponemos no te parece suficiente, entonces consulta Hablemos Chino que está plenamente dedicado a reunir lo materiales disponibles en internet para estudiar chino.
Ofrece enlaces para ver videos, escuchar canciones, descargarte libros entre otros. El único problema que le veo es que si resides en China vas a tener que usar tu VPN para consultarlo ya que está bloqueado.
Chinese Hacks
Citando de su pagina “About“, Chinese Hackscomenzó con la idea de ofrecen una serie de consejos para aprender eficazmente chino. Ahora bien, en su mayoría se ofrecen ejemplos del mundo real en forma de noticias, publicidad, letreros, carteles y todo lo que muestra es cómo se utiliza realmente en China. También revisa un montón de software, sitios web y aplicaciones móviles relacionadas con el idioma y la cultura china.Fluent in 3 Months
Fluent in 3 Months es el blog de Benny Lewis, que puede hablar ocho idiomas y está en el proceso de aprender mandarín. Te puede gustar o no su enfoque (Un video de TEDx, donde cuenta su historia y comparte algunos consejos), sin embargo yo mismo hablo una buena cantidad de lenguas (Mandarín será la sexta) sin haber realmente estudiado ninguna de ellas y muchas de las cosas que sugiere Benny tienen perfectamente sentido para mí (especialmente “hablar desde el primer día” y “tener por objetivo hacer errores “).The Polyglot Dream
The Polyglot Dream es el blog de Luca Lampariello, un italiano que habla once idiomas. Todavía tengo que terminar de explorar su blog, pero hasta ahora mi artículo favorito es Tips on how to learn Chinese tonesdonde Luca explica por qué un enfoque de arriba hacia abajo es más eficaz que un enfoque de abajo hacia arriba (que es la forma en que se aprende en cualquier escuela de chino tradicional), cuando se trata de aprender los tonos.Just Learn Chinese
No habéis notado algo raro? He enumerado siete blogssobre el aprendizaje de mandarín, pero todos ellos están hechos por… extranjeros.
Just Learn Chinese es diferente porque el host, Grace, es una china. Ella escribe posts con bastante frecuencia y siendo ella misma China, en su mayoría habla sobre el mandarín en vez de perder la mitad de sus tiempo en disertaciones sobre China como yo!
Podría seguir, pero no quiero abrumar con una lista interminable!
Para obtener una lista completa de los blogs dedicados al aprendizaje de chino puedes visitar el sitio web de la principal empresa de aprendizaje Lingomi or el iGoogle por Albert Wolfe.
Videos
FluentU
FluentU es una base de datos de videos de Youtube en mandarín.
Los vídeos están ordenados por niveles (Novato, Principiante, Intermedio y Avanzado), temas (la vida cotidiana, ciencia y tecnología, etc) y los formatos (Clips de películas, anuncios y así sucesivamente).
La característica principal de la base de datos FluentU está representada por los subtítulos sincronizados y bien legibles suministrados con cada video (caracteres chinos, pinyin y subtítulos en inglés).
La característica principal de la base de datos FluentU está representada por los subtítulos sincronizados y bien legibles suministrados con cada video (caracteres chinos, pinyin y subtítulos en inglés).
Aquí puedes leer la reseña completa del sitio web.
Tudou and Youku
Tudou y Youku son los dos clones chinos de Youtube donde se puede encontrar casi cualquier tipo de vídeo que quieras en mandarín, a menudo con subtítulos. Incluso si dispones de una VPN y puedes acceder a Youtube, a menudo en el mismo vídeo en Tudou o Yukou cargará diez veces más rápido (supongo que debemos dar las gracias al gran cortafuegos).CNTV
CNTV es el sitio web de la televisión nacional china, donde se puede encontrar un montón de noticias y programas de televisión.
El único “inconveniente” es que el sitio web está en chino así que, a menos que puedas leer mandarín, se hace difícil encontrar el tipo de programas que deseas ver. Pues bien, pide ayuda si no quiere perderte tu telenovela china favorita!
Para los más perezosos hay Aprendiendo Chino – CCTV (Español), la versión española de CCTV que ofrece numerosos vídeos para ver en streaming y ayudarte a dar tus primeros pasos con el chino mientras consumes un poco de publicidad del país, claro ;)
Si te gustan las telenovelas mira aquí ! CCTV Español ofrece multitud de vídeos de las telenovelas más famosas en China con audio original y subtítulos en español.
Por si acaso te cansaste de ver siempre las mismas telenovelas colombianas… seguro que luego podrás comentarla con tu nobiecita china ;)
Cultural interviews
Cultural interviews con profesores nativos chinos, es una compilación de vídeos breves en el que profesionales discuten en chino sobre información práctica cultural en temas de negocios, proporcionando vocabulario en áreas dentro de un marco profesional y ofreciendo a los hablantes no nativos de chino, múltiples ejemplos de lenguaje en su ambiente natural. Se puede optar por ver los vídeos en streaming o por descargar los archivos Mp4. También ofrece una transcripción tanto en chino tradicional y simplificado y la traducción al inglés. Cultural interviews with Chinese-speaking Professors es un proyecto de la Universidad de Texas.Social
Chinese Forums
Chinese Forums es, hasta donde yo sé, uno de los foros más populares especializados en el idioma chino. Hay casi 300.000 posts y unos 50.000 miembros.
Las secciones principales son “Aprendiendo chino”, “Estudiar, trabajar y vivir en China” y la “cultura china”. Parecen especialmente útiles cuando se trata de pedir un consejo.
Hanyu Space
汉语 Space (Hanyu Space) es una pagina web que tiene la intención de poner en contacto las comunidades de profesores y estudiantes de chino y español.
Aunque es relativamente nueva y muchas de sus opciones aún no funcionan adecuadamente, creo que es una página a tener en cuenta. Entre las opciones que ofrecen que quiero destacar hay:
La Red Social, creada con la intención de tener un espacio común entre chinos y hispanohablantes (el Facebook en china está bloqueado y Renren, la red social más popular en China solo dispone de la versión en chino).
El Aula Online, que ofrece clases gratuitas e intercambio de idioma con consultantes que ofrecen su apoyo. También ofrece la posibilidad para los profesores de crear sus propias clases de acceso restringido (gratuitas o de pago según establezca el profesor).
Ademas 汉语 Space ofrece descargas gratuitas de programas, audios y vídeos para el aprendizaje, aunque por el momento he sido incapaz de testar.
Lang-8
Lang-8 es un sitio web donde puedes enviar un texto en el idioma que estás aprendiendo y obtener comentarios o correcciones de los hablantes nativos y otros estudiantes de la misma lengua. Hay varias comunidades que ofrecen más o menos el mismo servicio, sin embargo, el equipo de Lang-8 parece bastante activo y se obtienen respuestas rápidas, incluso cuando se publican post deensayos relativamente largos.Si buscas más. Comienza por aquí …
Estoy seguro de que hay muchos grandes recursos por ahí que no sé o que nunca he tenido tiempo de revisar (como Weibo, el Twitter Chino). Si estás buscando algo más específico, puedes ser más afortunado con una de las siguientes páginas web que con Google:
Learning Chinese Online
Learning Chinese Online fue fundado por el Dr. Xie Tianwei en 1997 y es el sitio más antiguo de los que he enumerado aquí. El sitio web es un directorio que contiene un número impresionante de enlaces relacionados con escuelas en línea, pronunciación, conversación, caracteres, gramática, lectura, comprensión auditiva, diccionarios, traducción y otros materiales de aprendizaje. El problema – común a casi todos los directorios – es que no hay manera de evaluar cual es el mejor recurso en un tema dado sin explorar todos ellos.Hao Hao Report
¿Has oído alguna vez sobre Digg.com? Bueno, Hao Hao Report funciona de la misma forma con la diferencia de que sólo cuenta con artículos que hablan de China, con una sección entera dedicada a la lengua china. El sitio web está creado y gestionado por Ryan Mclaughlin y, en mi opinión su mejor, logro es mantenerlo 100% libre de Spam a pesar del gran tráfico y el número de suscripciones diarias.Reflexiones finales
Debido a una serie de casualidades el mandarín no es exactamente la primera lengua extranjera que estoy aprendiendo (es la quinta).
Incluso si el progreso tecnológico está facilitando el aprendizaje de idiomas (solo teniendo en cuenta que te permite estar en contacto con hablantes nativos sin salir de tu país), sigo creyendo que los “secretos” para dominar un idioma extranjero son (y siempre serán) los mismos:
- Encontrar las motivaciones correctas. Si empiezas a aprender mandarín sólo porque “será el idioma más hablado en el mundo” Existen muchas posibilidades de fallar.
- Tener ambiciosos proyectos a largo plazo y, al mismo tiempo, centrarse en metas que se puedan medir a corto plazo.
- Trabajar constantemente a un ritmo sostenido, de forma de no quemarse después que el entusiasmo inicial se ha ido (y el impulso inicial de adrenalina tiende a desaparecer muy rápidamente con el mandarín, créanme).
- Exponerse al lenguaje tanto como se pueda. Si no tienes ninguna posibilidad de interactuar con hablantes nativos mira películas (así es como he aprendido Inglés… bueno, más o menos), obtén una cuenta de QQ o regístrate en una comunidad lingüística como Nciku o Lang-8.
- No tengas miedo (o PEREZA) en hablar, incluso si piensas que tu gramática y pronunciación son todavía terribles!
加油!
¿Estás estudiando un idioma extranjero? ¿Cuáles son tus recursos favoritos en línea?
Artículos Relacionados
- Cursos de chino: una revisión breve de las herramientas más populares de aprendizaje
- Reseña de ChinesePod – Una forma alternativa de aprender chino
- Reseña sobre Skritter: Aprende a escribir los caracteres chinos
- Quantum Memory Power: Mejora tu memoria y aprende idiomas
- Flashcards Anki: un atajo para aprender chino
Suscríbete y recibe el e-book, es gratis ; )
Regístrate para recibir el e-Book "Encontrar un Trabajo y Vivir en China" y el "Libro de Frases Para el Viajero Chino/Español." Es gratis y no hacemos spam ; )
Te gusta este post? por favor comparte un poco de amor...
ARCHIVADA EN: APRENDER CHINOETIQUETADA CON: ANKI, APRENDER CHINO, APRENDER CHINO ONLINE, CURSOS DE CHINO
http://www.saporedicina.com/es/estudiar-chino-en-china-cual-es-la-mejor-opcion-para-ti/
Acerca de Furio Fu
Acerca de Furio Fu
Furio Fu es un escritor freelancer que habla muchos idiomas, todos muy mal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario